miércoles, abril 13, 2011

YVAN YAURI: Viento de fuego


Escribe Mariela Dreyfus

INTUYO ALGUNAS COSAS:
SOBRE FIRE WIND / VIENTO DE FUEGO DE YVAN YAURI

UNO

El poeta Yván Yauri nació en el Cusco en 1963. Por cronología, pertenecemos (es un decir), a la misma generación poética o mejor dicho, a esa misma promoción que lanzó sus primeros poemarios al ruedo a comienzos de la década de 1980, que en la historia peruana resulta bastante confusa y convulsa, pero ante todo tremendamente dramática. Entre los pares generacionales de Yauri en la zona sur del Perú, que tiene como núcleos –siempre ha tenido- a la ciudad altiplánica de Puno, limítrofe con Bolivia; al centro imperial de la ciudad del Cusco y a la bella, mestiza joya arquitectónica de Arequipa, puedo incluir de inmediato a los arequipeños Oswaldo Chanove y Alonso Ruiz-Rosas, gestores en su tiempo de interesantes revistas literarias como Ómnibus y Macho Cabrío, y en los andinos Odi Gonzáles (Cusco) y Dida Aguirre (Huancavelica), ambos quechuahablantes que han recuperado para su poesía la lengua madre y la incorporan a su obra, si no directamente, por lo menos como el sustrato que sostiene, en la sintaxis y en el feeling, su escritura poética en español.

Pero Yván Yauri es un viajero empedernido que muy joven dejó su natal Quillabamba (“Llanura de la luna”, en runasimi), para recorrer mundo y dedicarse, durante quince años, a múltiples oficios en España y otros lugares de Europa. También la política ha sido un elemento fundamental en la trayectoria de Yauri, que tiene militancia en el trotskismo. Por tanto es recién en 1998, con una visión ya rica en experiencia y un lenguaje pulido por la errancia, que Yauri publica su primer poemario, Rastro, en 1998. Tardará nueve años más en soltar el segundo, Viento de fuego, aparecido en el 2007, lo mismo que Reapertura del sumario, y ya en el 2009 saldrá a luz el último, su Saga errante. Nótese las connotaciones políticas del penúltimo título y la insistencia en el viaje del último.

DOS

Mi referencia geográfica a la región sur-peruana en el pasaje anterior no es gratuita; me sirve para situar a Yauri, a quien recién conozco en persona esta noche por primera vez, no sólo en el ahora sino en relación a nuestra rica tradición poética del siglo pasado, que se inicia con las altísimas voces de José María Eguren y César Vallejo, autores de sendos conjuntos fundacionales: Simbólicas (1911) y La canción de las figuras (1916), el primero, y Los heraldos negros (1918) y Trilce (1922), el segundo. A la telúrica aparición de estos dos vates, sigue una fructífera década en que se instala finalmente la modernidad en nuestras letras y se asientan las voces geniales de Xavier Abril, Carlos Oquendo de Amat, Enrique Peña Barrenechea, Martín Adán, Emilio Adolfo Westphalen y César Moro, junto con los poetas del grupo Orkopata de Puno, cuyo estro en la poesía de Yauri adquiere sorprendente –y renovada- visibilidad.

TRES

La vanguardia altiplánica supo asimilar en poesía las más grandes experimentaciones del momento –quiebre de la sintaxis; incorporación de neologismos tecnológicos y de quechuismos: libertad en la disposición del verso sobre la página en blanco, arriba –o abajo-, cada vez más a la derecha o descendiendo como el desnudo en la escalera cubista de Duchamp. El poema fluye ampliamente, en largas cadenas anafóricas, enumeraciones como ríos desbordados, delirio y rigor a un tiempo. En sus picos más altos vislumbramos el collage onírico de El pez de oro, de Gamaliel Churata, tesoro aún no rescatado, o los Cinco metros de poemas, de Oquendo de Amat.

De ese mismo chorro intenso de imágenes y emociones desbordadas, de ese mismo manantial abrevan los versos de Yván Yauri en Viento de fuego, el poemario que he venido a presentar. Breve en extensión, articulado con la precisa exactitud del sueño, Viento de fuego es para mí un viaje ritual por los linderos de la montaña, por las alturas exaltadas del cuerpo de la amada, o por el hondo clamor que no cesa de una comunidad sojuzgada. Pero es también al mismo tiempo el descanso en los valles florecidos y calmos, en los recovecos más tiernos y amables del corazón humano, al que se le habla, del que sólo puede hablarse apelando a la estricta intimidad del diminutivo. Y aquí cito al respecto dos pasajes:

El primero, de los versos iniciales de “Ritual”, que me disculpo anteladamente en fragmentar porque su ritmo es un continuo fluir:

Resbalo de tu cadera parda
amo los otorongos que respiran
lamo tus flancos de marea
arde una cuesta
donde tus pechos
revientan de mangle
de látex de mercurio
polen tibio en su abismo
araño con mi rumbo
tu pupila de nieve tu laringe
mi aliento quema la distancia
la calma del beso en el desierto
penetro en tu vértigo
en tus peces
para temblar como canto (…)
(12)


El segundo, de “Otoño en el tiempo”:

Con ciertos materiales
hemos levantado el arrojo en cualquier sitio
pero también la angustia
la nostalgia
con esta pendiente escarpada
envuelta en perfume de fogón
una extensión cubierta de picos atareados
con estas nubes casi sin carga
encima de tienditas
y wainitos de radio.
(26)


Esto es lo que celebro, repito, en las páginas poéticas de Yván Yauri: su flujo de torrente, la fuerza encadenada de sus imágenes, su método poético que dialécticamente fusiona -y fisiona- pero vuelve a reunir en un solo discurso el milenario acento de los cerros y quebradas del Ande con el rugido de un aeroplano o el falso brillo de los jardines financieros de New York. El Homo sapiens que recorre sus páginas siente un dolor antiguo pero espera, severo y soberano, una dosis mayor de humanidad, el roce amoroso que por fin lo instale en los albores del tiempo, reconciliado consigo mismo, sin mirar atrás. Hay un hálito de pureza en este alegato de Yauri, junto con fuertes dosis de rabia pero también de pasión y sobre todo, de amor. Un canto que es llanto pero es canto, warm as a warmi, o sea, dulce en la alborada como una mujer tibia / un hombre tierno.

CUATRO

La traducción de Viento de fuego / Fire Wind, es una empresa a cuatro manos, comme il faut. Quiero decir que a esta poesía panteísta, de fuerte raigambre social, donde la voz poética intenta expresar desde el nosotros el rostro oculto de una colectividad, le hubiese quedado corto un solo traductor. He señalado ya que el propio Yauri se mueve entre dos universos encontrados, dos visiones del mundo que desde siempre chocan pero que en su caso logran más bien armonizar: el mundo del Ande, su interpretación mágica del mundo, y la racionalidad –fracturada- del Estado moderno en el Perú. Yauri parece llevar en su linaje dos culturas que son dos lenguas que son dos modos de sentir –y de vivir. Del mismo modo, la traducción de Viento de fuego se debe a dos jóvenes y talentosos escritores, una española de Asturias, Marta del Pozo, y el otro norteamericano de Chicago, Nicholas Rattner, que han logrado compenetrarse en este trabajo a dúo para volcar con gran soltura y fidelidad al inglés, los densos sentidos y la música sostenida de la poesía de Yauri en castellano.

Hace un par de meses Marta contó, en el auditorio del King Juan Carlos Center de New York University, donde también se presentó este libro, que en su decisión de trabajar con Nick hubo algo de lúdico, pues la oferta le llegó de repente una noche en un bar. No importa: las mejores empresas creativas son fruto del más puro azar.

Por eso celebro también que una tarde de hace unos cuantos años –no muchos-, el gringo Nick andara por el Cusco con su mochila buscando buenos autores que leer –y rescatar. Celebro también que esa mochila volviese cargada con los poemas de Yván Yauri, y ese impulso que una noche llevó a Nick a buscar a Marta en el bar para contarle su plan. Celebro además que después los dos juntos hayan contactado a Matvei Yankelevich, director de la cada vez más importante prensa neoyorquina, “Ugly Ducking Presse”, o que hayan llegado esta noche hasta aquí, al boliche de Javier. Tanta coincidencia debe ser obra de algún Apu, al que también deberíamos celebrar.



* La presentación del poemario de Yván Yauri: Fire Wind. Translated from the Spanish by Marta del Pozo and Nicholas Rattner (New York: Ugly Duckling Presse, 2011), se realizó en la librería “Mc Nally Jackson Books” del Soho, Nueva York, como parte del ciclo de libros en español que dirige el promotor cultural uruguayo Javier Molea.


Mariela Dreyfus (Lima, 1960), es autora de los poemarios Memorias de Electra (1984), Placer fantasma (1993), Ónix (2001), Pez (2005) y Morir es un arte (2010). Fundadora y disidente del movimiento Kloaka (1982-84). Estudió Literatura en San Marcos (Lima) y Columbia (Nueva York), donde se doctoró en Literatura Latinoamericana. Es co-editora del volumen crítico Nadie sabe mis cosas. Reflexiones en torno a la poesía de Blanca Varela (2007) y ha publicado también el estudio Soberanía y transgresión: César Moro (2008). Reside en Nueva York desde 1989 y actualmente es profesora de la Maestría de Escritura Creativa en Español de la Universidad de Nueva York (NYU).

No hay comentarios.: